Verkoopsvoorwaarden
Nederlands
1. HET AFSLUITEN VAN HET CONTRACT Alle aanbiedingen zijn vrijblijvend voor de verkoper. Iedere bestelling is slechts geldig na schriftelijke bevestiging door de N.V. LDL-Equipment. Zo het contract door meerdere personen wordt ondertekend, is elke ondertekenaar hoofdelijk verantwoordelijk tegenover de verkoper.
2. LEVERINGEN EN PRIJS De aangegeven leveringstermijnen zijn vrijblijvend. De leveringstermijnen vangen slechts aan bij bevestigde toestemming van de kredietinstelling. Elke vertraging of uitstel van levering kan geen aanleiding geven tot vernietiging of eis tot schadevergoeding. De prijzen voor materiaal van vreemde herkomst zullen, in elk geval van stijging van deviezen, bij levering aangepast worden aan de wisselkoersen in voege op dat ogenblik.
De verkoper houdt zich het recht voor het contract te vernietigen bij abnormale stijging van grondstoffen en/of deviezen.
Verzendingen minder dan € 24,79 worden verhoogd met € 4,96 administratiekosten. Alle opmerkingen of betwistingen omtrent de geleverde goederen dienen schriftelijk medegedeeld te worden uiterlijk binnen 8 dagen na de inontvangstneming. Alle opmerkingen of betwistingen omtrent de prijs dienen schriftelijk medegedeeld te worden uiterlijk binnen 8 dagen na ontvangst van de factuur.
3. VERVOER EN MONTAGE Vervoer en montage zijn ten laste van de koper, evenals bijhorende risico’s. De koper is gehouden de goederen bij hun aankomst na te zien en verhaal op de vervoerder uit te oefenen. Eventuele reis- en verblijfkosten van onze werklieden en verbouwingswerken zijn ten laste van de koper.
4. WAARBORG Alle machines zijn gewaarborgd tegen grondstoffen- en constructiefouten gedurende zes maanden, vanaf factuurdatum. Deze waarborg dekt enkel het vervangen van de defecte stukken, voor zover bewezen is dat het defect niet te wijten is aan onhandigheid of onvoldoende onderhoud. Deze waarborg slaat niet op de elektrische uitrusting.
De waarborg houdt op van zodra de koper de machines verkoopt, herstellingswerken of veranderingen heeft aangebracht aan de machines. Zij dekt geen schade die eventueel aan personen of zaken van derden zou toegebracht worden.
5. BETALING De betalingen geschieden contant, zonder korting. Elke vertraging in de betaling zal dan rechtswege en zonder voorafgaande ingebrekestelling een intrest doen lopen van 1,5% per maand, ten laste van de koper, tot op de dag van de betaling. Zo de betaling niet op de gestelde termijn geschiedt, vervallen alle gegeven waarborgen en wordt de som onmiddellijk opeisbaar, verhoogd met 15% als schadevergoeding en forfaitaire intrest. Vertegenwoordigers zijn zonder schriftelijke toelating van de N.V. LDL-Equipment niet gemachtigd gelden in ontvangst te nemen. Onze facturen met bestemming het buitenland zijn alleen betaalbaar tegen documentair krediet, onherroepelijk en bevestigd. Alle rechten en taksen bij in- en uitvoer zijn ten laste van de koper.
6. VOORBEHOUD VAN EIGENDOM De geleverde waren blijven eigendom van de verkoper tot de volledige afbetaling ervan, eventuele kosten en intresten inbegrepen. De koper verbindt er zich toe gedurende deze periode de goederen te laten verzekeren tegen elke mogelijk risico: de verkoper al de begunstigde zijn van het contract en worden tegenover de verzekeringsmaatschappij in al de rechten van de koper gesubrogeerd. De verkoper behoudt zich het recht voor de facturen te laten overschrijven in de Handelsrechtbank volgens de modaliteiten van artikel 20/5 van de wet op de voorrechten en hypotheken.
7. ONTBINDING VAN HET CONTRACT In geval van niet-aanvaarding of weigering de goederen in ontvangst te nemen, en zulks aanleiding is tot vernietiging van het contract, vallen alle kosten ten laste van de koper. Bovendien zal 30% van de overeengekomen koopsom dienen betaald te worden als schadeloosstelling, en dit zonder aftrek van eventuele andere te betalen sommen. Ingeval de koper in gebreke blijft wat betref het stipt betalen op de vervaldag, zal de koop van rechtswege ontbonden kunnen worden door toezenden van een aangetekende brief aan de koper. Bij deze verplicht de koper zich de goederen en machines terug te geven binnen 24 uren na ontvangst van bovengemelde aangetekende brief, dit zonder zich op enig recht van retentie te kunnen beroepen. Alle tot op dit ogenblik gedane betalingen blijven eigendom van de verkoper bij wijze van schadevergoeding. Alle kosten van protest, hernieuwen van wissels en effecten, en eventuele gerechtskosten vallen ten laste van de koper.
8. RECHTBANK Voor eventuele gedingen, rechtstreeks of onrechtstreeks voortspruitend uit deze overeenkomst, is alleen de rechtbank van het gerechtelijk arrondissement Gent bevoegd.
Frans
1. LE CONTRAT Toutes nos offres sont à considérer comme étant sans engagement. Toute commande n’est valable qu’après avoir été confirmée par écrit par S.A. LDL-Equipment. Au cas où le contrat est signé par plusieurs personnes, chacune de celles-ci s’engage solidairement vis-à-vis du vendeur à respecter les obligations prévues au contrat.
2. LIVRAISON ET PRIX Les délais de livraison sont donnés de bonne foi mais ans engagement de la part du vendeur. Les délais de livraison commencent seulement dès l’accord de financement. Un retard dans la livraison n’annule pas la commande au profit de l’acheteur, et ne peut donner lieu ni à dédommagement. Ni à diminution de prix. Les prix s’entendent en nos magasins ils sont basés sur les cours actuels des matières premières, salaires et autres éléments du prix de revient. En cas de hausse du cours de change, et ce pour le matériel d’origine étrangère, lors de la livraison, les prix seront adaptés au cours en vogue à cet instant. Le vendeur se réserve le droit d’annules la commande en cas de hausse de ces éléments. Les expéditions sont toujours faites aux risques et périls du destinataire. Livraisons moins que € 24,79 augmenteront avec € 4,96 frais d’administration. Toutes réclamations ou contestations relatives aux livraisons des marchandises. Toutes réclamations ou contestations relatives aux prix doivent être adressées par écrit endéans les 8 jours après réception de la facture.
3. TRANSPORT ET MONTAGE Les frais de transport et de montage sont à charge de l’acheteur. Les travaux sont effectués à ses risques et périls. Il est tenu de vérifier les marchandises dès réception et d’exercer un recours éventuel contre le transporteur. Le montage se fait sous la surveillance et pour compte de l’acheteur : toute la responsabilité des travaux lui incombe. Les frais éventuels de voyage et de séjour de nos ouvriers les travaux de fondation, de transformation, de démolition, de terrassement et de maçonnerie sont à charge de l’acheteur.
4. GARANTIE Nos machines sont garanties contre tout vice résultant d’un défaut de matière ou de construction durant six mois, à partir de la date de la facture. Cette garantie comporte pour le vendeur l’obligation de remplacer les pièces défectueuses pour autant que la preuve soit fournie que le défaut n’est pas dû à une maladresse ou à un manque d’entretien. Cette garantie ne couvre pas l’équipement électrique. La garantie ne couvre ni les dégâts corporels. Ni matériels, causés éventuellement aux tiers. Elle cesse dès que l’acheteur effectue lui-même ou fait effectuer des travaux de réparation ou de transformation. L’acheteur renonce expressément à toute autre indemnité, de quelque nature qu’elle soit.
5. PAIEMENT Les paiements se font au comptant, sans escompte, aux siège de S.A. LDL-Equipment. Tout retard dans le paiement entraînera de plein droit et sans mise en demeure préalable :
- L’application d’un intérêt de 1,5% par mois, qui sera compté à partir de l’échéance prévue jusqu’au jour du paiement effectif
- La suppression de toutes les garanties accordées
- L’exigibilité totale et immédiate du solde à payer
- La majoration de 15% à titre de dommages et intérêts forfaitaires
Aucun représentant, ni agent ni autre. N’est autorisé à encaisser des sommes sans être pourvu d’une autorisation spéciale écrite de S.A. LDL-Equipment. De tels paiements ne diminuent pas la dette de l’acheteur vis-à-vis du vendeur. Nos factures à destination des pays étrangers sont payables par crédit documentaire irrévocable et confirmé. Tous droits quels qu’ils soient l’import-export sont à charge de l’acheteur.
6. RESERVE DE DROIT DE PROPRIETE Les marchandises fournies restent la propriété du vendeur jusqu’au paiement total du montant de la facture. Des frais et des intérêts éventuels. Durant cette période l’acheteur au profit du vendeur. Le vendeur se réserve le droit de faire enregistrer les factures au tribunal de commerce d’après les modalités de l’article 20/5 de la loi concernant les privilèges et hypothèques.
7. DISSOLUTION DU CONTRAT Il est convenu et accepté que toute inexécution par l’acheteur de ses obligations. Telle par exemple. Le refus de prendre livraison entrainera comme dit plus haut la résiliation du contrat. Aux torts et griefs de l’acheteur. Lequel sera tenu de payer à titre d’indemnité conventionnelle. Forfaitaire et irréductible. Une somme égale à 30% du montant du marché sans préjudice de toutes autres sommes dues. Au cas où l’acheteur ne se conforme pas aux clauses signées par lui. Ou s’il ne paie pas aux échéances prévues. Le contrat pourra 7etre dissous de plein droit par simple envoi d’une lettre recommandée lui notifiant cette dissolution. L’acheteurs s’engage à restituer les marchandises et les machines en question endéans les 25heures après réception de la lettre recommandée susdite. Et cela sans pouvoir se donner le droit d’une rétention quelconque. A titre de dédommagement tous les paiements effectues à ce moment resteront la propriété du vendeur. Les frais de protêt de renouvellement des traites ou d’effets. Et les frais judiciaires éventuels seront à charge de l’acheteur.
8. JURIDICTION Pour tout litige découlant directement ou indirectement du présent contrat les tribunaux d’arrondissement de Gand seront seuls compétents.